10元可提现的棋牌| 盈丰体育| 亲朋棋牌微信送分10万| 永盈会彩票| 彩票代购平台| 万博体育手机网页地址| 多盈彩票注册地址| 鑫乐彩票| 棋牌游戏送20现金| 双色球彩乐论坛| 吉祥棋牌馆手机版下载| 哪里可以玩诈金花| 联众世界象棋下载| 体育投注软件下载| 10元支付宝提现捕鱼版| 南京微信棋牌游戏平台| 亲朋棋牌官网游戏大厅| 线上现金牛牛| 安卓游戏森林舞会| 足球竞彩app万博体育| 上游棋牌游戏官网| 比较出名的体育平台| 澳门永利皇宫App| 东升彩票娱乐平台| 88必发娱乐最新网站| 乐优彩票官网| 下载游戏中心大厅| 衢州茶苑棋牌下载| 帝豪彩票app| jj比赛2017| 多盈彩票官方网站| 波克城市官方最新版| 黑桃棋牌官方| 联众象棋大厅| 百度手机游戏大厅| 澳门银河彩票游戏| 马博体育投注| 联众大厅棋牌中国象棋| 棋牌游戏推荐换现金| 可以玩钱的老虎机游戏下载| 波克斗地主| 娱网棋牌官网下载| 打鱼送分50元能提现金| 信誉彩票投注网站| 彩神彩票网| 德扑如何玩| 500彩票网足彩竞| 边锋网络游戏大厅 标| 亲朋棋牌玩不了| 中奖率高的老虎机平台| 边锋三英战吕布手机版| 南海网彩票社区| 高频彩吧| 香港分分彩网站| 狗万体育投注| t8国际彩票| 炸金花棋牌游戏电脑| 篮球滚球详细规则| 天成彩票网| 安徽边锋游戏手机版|   大通彩票平台| 创世九州彩票| 波克城市单机斗地主| 电玩城森林舞会游戏| qq2016官方下载| 51计划网pk10| 九乐棋牌官网| ibb体育投注下载| 网络棋牌游戏平台| 手机购彩app| 67街机千炮捕鱼| 幸运彩票注册| ag捕鱼王官方| 体育投注下载| jj斗地主手机版| 老虎机游戏单机版| 捕鱼达人赢现金| 边锋游戏大厅安卓手机| 棋牌大全| 斗地主棋牌游戏送现金| 德扑伙牌| 大赢家电玩城棋牌官网| pt通宝老虎机游戏平台| 最新星力九代注册送200| 联众德州扑克客户端| 老k游戏大厅下载| 正规点的老虎机平台| 凤凰彩票pk10计划| k8彩票官网登录网址| 汇彩网_专业彩票投注平台| 安徽边锋游戏大厅2012| 欢乐斗牛没了| 篮球外围投注软件| 欢乐水果机下载手机版| 拉菲彩票平台下载| v8彩票平台登录网址| 星辉娱乐游戏| 时时计划网| 欢乐斗地主免费版2017| 赢乐棋牌微信群| 联众手机版下载安卓版| 天天斗地主联众游戏| 大赢家棋牌手机版官网| 游戏茶苑牛牛辅助器| 牛牛游戏中心| 茶苑游戏大厅下载| 盛大游戏茶苑官方下载| 中国棋牌网下载安装| mg老虎机技巧| bg娱乐平台| 亿众娱乐官网| 大地彩票登陆平台| 星力9代代理| 500彩票网足彩竞| 游戏打鱼怎么赢钱| 亚洲体育投注网| 七星彩购买网站| 球深比分网即时比分007| 最新棋牌捕鱼平台2017| og767体育投注| 天天象棋2017年手机版| 联众世界手机| 新老虎机赢现金下载| 麻将游戏在线玩| 澳客彩票客户端旧版| 手机版水果机老虎机| 胜利彩票平台| 街机捕鱼网页版| 金游世界棋牌游戏中心| 左右棋牌封号解除| 在线联众天天斗地主| 棋牌提现游戏平台| 天游彩票平台登录| 体育彩票竞猜| 边锋游戏大厅最新版下载| 联众麻将怀旧版| 华宇娱乐平台| 电玩城捕鱼| 游戏游戏中心下载| qq斗地主赢话费电脑版| gt彩票下载安装| 红牛体育娱乐平台| 娱网棋牌大连穷胡| 春秋彩票官网注册| 亚博体育投注app| 炸金花游戏下载| 优发娱乐苹果版下载| 赛车龙虎怎么投注| 茶苑游戏下载| 大世界彩票app| 真人视讯娱乐平台| 吉祥棋牌下载安装| 欢乐水果机| 足彩看盘技巧| 宝马娱乐官网| 网络真钱老虎机平台| 常州游戏茶苑花麻将| 优发娱乐官方网站| 官网下载波克城市| 天盛娱乐平台| 真人视讯注册| 东森娱乐平台app| betway必威体育平台| 干瞪眼棋牌游戏| 360足球直播| 边锋本地棋牌游戏| 足球分析软件排行榜| 游戏茶苑官方下载网址| 宝马会平台下载| 天健棋牌大连打滚子| 什么捕鱼游戏能提现金| 下载边锋网络游戏大厅| 彩6官网下载| 99棋牌游戏大厅手机版| 天天彩票网站| bet 365手机投注| 万博体育app2.0| 拉菲彩票登录官网| 2018最新手游排行榜| 万博体育app投注| 网上棋牌游戏下载| 体育竞猜世界杯| 无限娱乐注册平台| 足球必发指数分析| ag视讯开户| jj斗地主比赛| 下载波克城市斗地主| 拉菲彩票平台下载app| 山海经吞鲲游戏| 九州体育手机登录| 国际爱博娱乐开户| 游戏排行榜| ag真人视讯代理| 蚂蚁彩票邀请码| 吉祥棋牌客户端下载| 可以兑换的棋牌游戏| 盈众彩票官网| 50元可以提现的棋牌| 鞍山娱网棋牌下| 足球竞猜混合预测投注| 500万彩票网站电脑版| 365bet体育在线中文网| nba滚球投注| 大众游戏官网下载| 能玩彩票pk10的软件下载| 万利娱乐平台注册| 麻将游戏下载| 2018国际象棋大赛logo| 龙虎和官方| 旧版联众单机斗地主6.6| ag真人视讯平台| 竞彩258app官方下载| 万博体育客户端下载| 微信充值的捕鱼游戏平台| 联众达人麻将单机下载| qka棋牌游戏大厅手机版| 滚球下半场有进球| 亚冠电子游戏网站| 大富豪彩票手机版app| 送金币十元提现斗地主| 游戏茶苑钱庄打不开| 联众世界游戏| 高频彩票| 百胜彩票平台| 浩博体育投注| 滚球让球规则| 香港168彩票网站| 立博体育官网| 捕鱼大师稳赢版| 赢话费炸金花| 澳客网彩票客户端| 赢人民币的棋牌游戏| 亲朋之星棋牌官方下载| 联众单机斗地主安卓版| 波克棋牌官方免费下载| 九州体育平台| 新万博体育网| 九州体育网址| 彩票平台大全| 经营破解版游戏大全| 边锋网络游戏世界2012| 波克城市手机绑定| 联众世界安卓版| 德州短牌型大小顺序| 亲朋棋牌电脑版下载| 四川亲朋棋牌官网下载| 联众世界客服中心| 常州游戏茶苑边锋| 微信棋牌游戏加盟| 中国体育彩票手机版| 千嬴国际| 手机电玩城森林舞会| 篮球滚球详细玩法| 新开街机捕鱼平台送分| 吉祥彩票登录| 边锋游戏官方下载| 实验室认证机构| 游戏中心下载免费下载| 茶苑游戏大厅官网| 靠谱的棋牌平台| 名豪娱乐平台登录| 彩票投注手机平台| 老虎机游戏机单机| 98彩票网手机客户端| 安博电竞
中国西藏网 > 读书

资深出版人泽仁扎西谈“西藏蒙满文档案”的出版面世

王淑 李元梅 贾华加 发布时间:2019-06-18 08:52:00来源: 中国西藏网

  中国西藏网讯 4年前,四川民族出版社曾经出版过一套档案类书籍——《清代皇帝御批彝事珍档》。令社长泽仁扎西意想不到的是,出版之后,选购、收藏的人不少,他们主要是专家学者、一流的责编和收藏家,甚至还有古玩艺术品经营人员。

  珍贵档案文献类书籍的收藏价值,可见一斑。从那时起,泽仁扎西就对档案文献的出版有了兴趣。


图为参与档案出版工作的四川民族出版社社长泽仁扎西(右)

  全力以赴:终获“西藏蒙满文档案”出版权

  西藏自治区档案馆馆藏的蒙满文档案,最早可以追溯到元代,起止时间为 1324 年至 1908 年,时间跨度长达 585 年,绝大部分都是档案原件,具有原始性和唯一性。

  “当我看到精选出的西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案后,感到很惊喜,没想到这批档案的内容如此丰富,而且绝大部分都是第一手的原版资料。”泽仁扎西回忆道,“我当即决定,一定要全力以赴参与出版这批档案的竞标工作。”

  2017年,第四届出版政府奖公示名单中,四川民族出版社“连中四元”。作为一家公益性出版机构,综合实力在那期间的排名中雄踞全国37家同类出版机构首位。不负众望,四川民族出版社最终中标,夺得了《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选》的出版权。

  泽仁扎西犹记得:“中标后的第二年二月,我们便拿出了《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选》初稿。最终定稿后,请来了业界有名的彩色印刷有限公司出版,这家公司在试色方面做得非常出色。”


图为惠远寺 图片来源:甘孜新闻网


图为清《胤禛行乐图册 喇嘛装》页 图片来源:故宫博物院官网


图为清宫旧藏18世纪《达赖喇嘛源流——格桑嘉措唐卡》(局部) 图片来源:故宫博物院官网

  档案为证:客观再现中央政府与西藏地方关系

  在泽仁扎西看来,《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选》的核心内容在于:客观再现了历史上中央政府与西藏地方的关系。

  四川省甘孜藏族自治州道孚县(原乾宁县)协德乡境内,雅拉雪山下,有一座惠远寺,藏语名为“嘎达向巴林”,建寺于清雍正七年(公元1729年)。当时,蒙古准噶尔部入侵西藏,为保障七世达赖喇嘛的安全,清政府特选定乾宁这块“莲花宝地”修建寺庙。寺庙建成以后,雍正皇帝钦定寺名,亲书匾额“惠远寺”,并派专人迎请七世达赖来该寺居住,达赖驻锡该寺达七年之久(公元1729-1735年)。

  在泽仁扎西的记忆中,“西藏蒙满文档案”中有一份档案的内容令他印象深刻。 “在‘西藏蒙满文档案’中有记载,清朝中央政府曾经委派西藏哲蚌寺的一位堪布,到惠远寺任堪布,并要求当地寺院认可对他的任命。类似的例子足以说明清朝的社会治理结构,亦可以窥见清朝中央政府对西藏地方与周边地区的有效管理。”

  图为《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选①》中的八思巴字《也孙铁木儿皇帝颁给朵甘类乌齐寺僧众谕旨》 摄影:李元梅

  图为《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选①》中,满蒙藏文合璧的《康熙皇帝为任命五世班禅额尔德尼为达赖喇嘛经师并遣使赏物事致班禅额尔德尼敕书》 摄影:李元梅

  字的艺术:堪称藏汉翻译典范

  泽仁扎西说:“我长年从事出版工作,第一次看到文字种类和书写体如此丰富的档案文献。”档案的文字字体种类众多,有八思巴字、蒙古文、托忒文、满文和满蒙藏汉文四体、满蒙藏文三体、满蒙文二体、满汉文二体合璧等。

  泽仁扎西曾经专门学习过藏文书法,当他看到“西藏蒙满文档案”后,非常震撼。“这批档案的藏文书法非常精美,文字颇有艺术性,包含了各种书写体,值得研究公文的人去研读,尤其是藏汉翻译的精准性方面。一般情况下,一句藏文被翻译成汉文,会采用意译的方式,文字会变得简短,而‘西藏蒙满文档案’的翻译工作,却做到了藏文与汉文一一对应,非常不容易。”


图为参与档案出版工作的四川民族出版社社长泽仁扎西(右)


图为大型丛书《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选①》(全套丛书共10本) 摄影:李元梅

  今年,《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选》大型影印丛书终于与广大读者见面,这批国家珍贵历史档案大部分为首次公开。这部大型丛书选录档案共计1394件,形成近50万字的汉译文。

  作为一名资深出版人,泽仁扎西经手出版的作品数不胜数,在他看来,像《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选》这样的书籍,实属不可多得。

  泽仁扎西告诉记者:“据说,西藏自治区档案馆有300多万件档案文献,在全国档案馆中位列前茅,《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选》收纳的档案,还只是其中的沧海一粟。以前,类似的书籍出版得特别少。今后,我们想要继续与西藏自治区档案馆合作,做成系列书籍。”(中国西藏网 记者/王淑 李元梅 贾华加)

(责编: 王东)

版权声明:凡注明“来源:中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品,版权归高原(北京)文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用,须注明来源中国西藏网和署著作者名,否则将追究相关法律责任。

  • 《经典咏流传》同名新书发布

    近日,《经典咏流传》第二季节目研讨会暨同名新书发布会在中国传媒大学举行。与会嘉宾围绕“如何从流传走向流行”,回顾总结电视节目受大众追捧的成功经验与相关图书出版的社会意义。[详细]
  • 预防青少年坠入不良网络文学漩涡

    近日,根据中国作家协会发布的《中国网络文学蓝皮书(2018)》调研数据显示:2018年,中国网络文学注册作者总数为1400多万。网络文学创作者创作热情高涨,作品不断。[详细]
  • “90后”周婉京书写京港双城故事

    近日,《相亲者女》《隐君者女》新书发布会在北京举行。《隐君者女》通过北京与香港的双城叙事,讲述了一个年轻女记者寻找爱情、寻找母亲、寻找自己,从流浪到归家的心灵之旅。[详细]
边锋三扣一安卓版 bt365体育备用网址 乐天彩票网 河北快三玩法介绍 星恒娱乐平台
新万博体育app苹果 皇家娱乐捕鱼 ag亚游平台ag3009 四川血战麻将 亲朋棋牌官方下载完 嬴通官网 mg老虎机平台排行 中国游戏中心app